Isaiah 49:24 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ци отлэна зоралэстыр дова́, со ёв дорэстя? Ци залэна зоралэ́ манушэ́стыр одолэ́н, конэ́с ёв залыя дро пле́но?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ci otlena zoralestyr dová, so jov dorestia? Ci zalena zoralé manušéstyr odolén, konés jov zalyja dro pliéno?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Nai lell jek i sorelo mursheske kolen dran leskro wast, kolen job peske randas? Nai tserdell jek i pandlen dran o wast i sorelo rajestar?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Nay lell yek i zorelo morsheske kolen dran leskro vast, kolen yob peske randas? Nay tserdell yek i pandlen dran o vast i zorelo rayestar?
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Či šaj te lel le hrďinaske oda, so peske anďa andral o mariben sar korisť? Abo či šaj te lel avri oles, kas zaiľa igen nalačho manuš?
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¿Ka len katar o tromano so lia vou peke? ¿Ka braduin e phangle katar o lleno bilacho?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
„Dašti lel pe o limos kolehko le zurallehko? Thai dašti te skăpil kukoa o astardino andoa astardimos?