Isaiah 5:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэш делянки дро винагра́днико янэ́на екх бато зя́рки, нэ екх хомеро, зя́рки, со чхувэнапэ дрэ пхув на́бут со (ледзь) янэ́ла екх эфа.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Deš dielianki dro vinagrádniko janéna jekh bato ziárki, ne jekh xomiero, ziárki, so čhuvenape dre phuv nábut so (liedz') janéla jekh efa.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap deesh hektarja drakengro them wenn drake bares, hoi denn gar budeder har ochta litarja mool. Un sheel kilogramme djob, hoi wi-witsedo wan an i phub, anenn gar budeder har deesh kilogramme djob.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap deesh hektarya drakengro them venn drake bares, hoy denn gar boudeder har orhta litarya mool. Oun sheel kilogramme djob, hoy vi-vitsedo van an i phoub, anenn gar boudeder har deesh kilogramme djob.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

La viňicatar, sava hin štar hektari, ela ča bišuduj (22) ľitri mol a andral o deš košara semena ela ča jekh košaris pšeňica.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E drakha kai ka den des burura mol ka den samo iek bure, a des vreche lliu ka den samo iek vrecha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orta deši pogonuri răzakă či dena dă sar khă bato, thai khă omero sămînçako či dela dă sar khă efa.