Isaiah 5:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Исын башаибэн и мол пэ лэ́нгирэ свэ́нки, а пэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ рэ́нды ёнэ на дыкхэ́на, на думинэ́на пал дова́, со кэрэ́на Лэ́скирэ васта́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isyn bašaiben i mol pe léngire svénki, a pe Ráskire-Devléskire réndy jone na dykhéna, na duminéna pal dová, so keréna Léskire vastá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon mukenn penge mishto te djal un krenn bashepen ap dorjengre bashepangre un phurdepangre un wawar bashepangre. Un mool hi ninna pashel. Ap kowa, hoi o baro Dewel krell, dikenn le gar. Kolestar kamenn le tchi te djinell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon moukenn penge mishto te djal oun krenn bashepen ap doryengre bashepangre oun phourdepangre oun vavar bashepangre. Oun mool hi ninna pashel. Ap kova, hoy o baro Devel krell, dikenn le gar. Kolestar kamenn le či te djinell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre lengre oslavi hin e citara, e harfa, e bubna, e flauta the e mol, ale pal o skutki le RAJESKRE lenge na džal a na dikhen pre buči leskre vastengri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana cheren iek jape basalen e arpa, ando tamburi ta chalaven ande tamborile, basalen e firura ta pien mol, ta ni dikhen so cherda o Del ta e ezgode kai cherda pe vastenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E xarfa thai e lăuta, o flauto thai moll vesălin lengă govimata; ta či len sama kai buti le Raiesti, thai či dikhăn e buti Lehkă vastengă.