Isaiah 5:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал саро́ дава́ буґлыя лю́но (адо), и откэрдя пэ́скиро муй; зджа́ла одори́к лэ́нгиро пхутькирибэ́н, лэ́нгиро барвалыпэ́н, лэ́нгиро шумо и саро́, со радынэла лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal saró davá buĥlyja liúno (ado), i otkerdia péskiro muj; zdžála odorík léngiro phut'kiribén, léngiro barvalypén, léngiro šumo i saró, so radynela len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O mulengro them bokell pal lende un kras peskro mui dur pre, un peskri meen jaake dur har djal, un chal i brawelen un kol wawaren, kai i bachtjatar gole dan un khelan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O moulengro them bokell pal lende oun kras peskro mouy dour pre, oun peskri meen yaake dour har djal, oun rhal i bravelen oun kol vavaren, kay i barhtyatar gole dan oun khelan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda o Šeol phundravela peskro kirlo a otkerela calo peskro muj; džana andre o raja the okla manuša, so keren vika a oslavinen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o limori bariarda po than, ta bariarda po mui sogo sai, kote ka fuliel lengo baripe, lengi veselia ta lenge but llene kai veselinape

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea pîtrăl pehko mui o than le mullimahko, thai buflearăll pai măsura pehko gîrteano, kaste ulearăl ande peste o bravalimos le Sionohko, sa pehkă butimasa le muiesabaro thai vesălo.