Isaiah 5:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэрэ́ла ману́ш пэ чанга́, поддэлапэ мурш, пхутькирдэнгирэ якха́ змэкэнапэ тэлэ́ зачхакирэнапэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Peréla manúš pe čangá, poddelape murš, phut'kirdengire jakhá zmekenape telé začhakirenape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake well o mensho tikno, un hunte dikell dren, te hi lo tchi. Un kolla, kai dikan tele ap i wawarende, hunte tchiwenn pengre jaka tele pherdi ladj.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake vell o mensho tikno, oun hounte dikell dren, te hi lo či. Oun kolla, kay dikan tele ap i vavarende, hounte čivenn pengre yaka tele pherdi ladj.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke ena o manuša pokorimen, sako ela poňižimen a o barikane ena teledikhle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O manus ka avel thodo ando lallao ta o murus ka avel zatrime, e barikane ka peraven o soro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kadeadar, le mai çînoră avena peradine, le mai bară avena meklinetelal thai le dikhlimata dă opral avena peradine.