Isaiah 5:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Какана́, россэндякирэн Ман, мануша́лэ, савэ́ дживэ́на кэ Ерусалимо, мурша́ Юдэя́кирэ Мирэ́ винаградникоса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Kakaná, rossendiakiren Man, manušále, savé dživéna ke Jerusalimo, muršá Judejákire Miré vinagradnikosa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna awenn, tumer menshe an o foro Jerusalem un an o them Juda, un krenn o tchatchepen win mashkral mande un miro drakengro them!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna avenn, t'mer menshe an o foro Yerusalem oun an o them Youda, oun krenn o čačepen vin mashkral mande oun miro drakengro them!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Avke akana, tumen manušale, so bešen andro Jeruzalem the andre Judsko, rozsudzinen maškar mande the maškar miri viňica!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana phenen mange tumen e murusa ta tumen kai zivin ando Jerusalem chinen mange iek kris pala mi drak ta mi phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Akana kadeadar, – phenel o Rai – manuši le Ierusalimohkă thai murši le Iudahkă, krisînin maškar tumende thai Mande thai e răz Mîŕî!