Isaiah 5:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со ишчо (инкэ́) трэиндя́ тэ кэра́в ваш лэ́скэ, со Мэ лэ́скэ на кэрдём? Со́скэ ёв яндя́ налачхэ́ му́ри, ко́ли ужакиравас лэ́стыр лачхо́ барьякирдо́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So iščo (inké) treindiá te keráv vaš léske, so Me léske na kerdjom? Sóske jov jandiá nalačhé múri, kóli užakiravas léstyr lačhó barjakirdó?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi hunte kroms budeder an miro drakengro them, hoi gar krom? Hoske anas lo diwje shutle drake win? Un me patsom, te hi le latcho un gudlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy hounte kroms boudeder an miro drakengro them, hoy gar krom? Hoske anas lo divye shoutle drake vin? Oun me patsom, te hi le lačo oun goudlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So buter mek šaj kerďom prekal miri viňica sar oda, so kerďom? Užaravas, hoj mange barola lačho hroznos, akor soske mange bariľa ča šutlo the nalačho?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So sai cherav ios pala mi phuv e drakhengi? ¿Sar, adurichardem te del drakha, a dia man drakha kai barion pe suako rig?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So mai daštisaraua te mai kărdino Mîŕa răzakă, thai či kărdem lakă? Anda soste kărdea oi drakha văšune, kana Me ajukrauas te kărăl drakha laše?