Isaiah 50:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон тумэндэр дарэ́ла Ра́стыр-Дэвлэ́стыр, кандэ́ла Лэ́скирэ-Писхарискири (Рабоскири) зан? Кон псирэ́ла дро калыпэ́н (мрако) би дудэскиро (би свэтоскиро), мэк ёв тэ рикирэлпэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ лавэ́са, мэк ёв тэ чхувэ́л пэ́скиро ило́ дрэ пэ́скирэ Дэвлэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon tumender daréla Rástyr-Devléstyr, kandéla Léskire-Pishariskiri (Raboskiri) zan? Kon psiréla dro kalypén (mrako) bi dudeskiro (bi svetoskiro), mek jov te rikirelpe Ráskire-Devléskire lavésa, mek jov te čhuvél péskiro iló dre péskire Devléste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa tumendar, kai krell, hoi o baro Dewel kamell, un shunell ap leskro budepaskro, kowa nai djinell: Ninna te djiwell lo an i kali rat un dikell kek momeli glan peste, hi lo an o baro Debleskro wast. Un kowa krell leske halauter mishto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova t'mendar, kay krell, hoy o baro Devel kamell, oun shounell ap leskro boudepaskro, kova nay djinell: Ninna te djivell lo an i kali rat oun dikell kek momeli glan peste, hi lo an o baro Debleskro vast. Oun kova krell leske halauter mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Daral pes vareko tumendar le RAJESTAR a šunel o lav leskre služobňikoskro? Predžal vareko prekal o kaľipen a na dikhel ňisavo švetlos? Mi pačal andro nav le RAJESKRO a mi mukel pes pre peskro Del!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ko maskar tumende daral katar o Del, ta asunel o avazi katar leko sluga? gua kai llan ando truniariko ta inai le villelo, trubul te uzdilpe ando Del ta te avel le vera ande po Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sao anda tumende daral le Raiestar, te ašunel o mui Lehkă Robohko! Kon phirăl ando tuneriko thai nai les lumina, te pateal pe ando Anau le Raiehko, thai te nikărdeol ando Dell lehko!