Isaiah 50:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ отдыём Миро думо, соб (кай) тэ марэ́н Ман; Мирэ́ чама (шчоки), соб (кай) тэ пэкавэн; муй Миро Мэ на закэрдём кошыбнастыр и чунгардыпнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me otdyjom Miro dumo, sob (kaj) te marén Man; Miré čama (ščoki), sob (kaj) te pekaven; muj Miro Me na zakerdjom košybnastyr i čungardypnastyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me rikrom kolenge miro dumo, kai dan mange dawa, un rikrom mire tchamja kolenge koi, kai tserdan balla dran miri tchora. Me khatrom gar miro mui, har praassan le man un tchungran ap mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me rikrom kolenge miro doumo, kay dan mange dava, oun rikrom mire čamya kolenge koy, kay tserdan balla dran miri čora. Me khatrom gar miro mouy, har praasan le man oun čoungran ap mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ľikeravas o dumo olenge, ko man marenas, a mire čhama olenge, ko mange avri cirdenas e brada; na garuvavas o muj, sar mandar asanas a čhungarenas pre ma.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Diem mi esnaga kai gola kai dukhaven, muklem te chirdena me chor ta ni gurudem mo mui katar gola kai kusena man ta chungardena pe mande.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dem Mîŕă zăia angla kola kai malavenas Ma, thai le buči angla kola kai çîrdenas Mîŕă šor; či garadem Muŕo mui le prasaimatăndar thai le čiungarimatăndar.