Isaiah 51:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци на ту вышутькирдян мо́рё (дэрья́в); шутькирдян пани́, саво́ исын дро лю́но (адо) хор тэла́л; кэрдя́н мо́рё (дэрья́в) дромэ́са, соб (кай) тэ джа́н мануша́, савэ́н выкиндя Рай Дэвэ́л?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci na tu vyšut'kirdian mórjo (derjáv); šut'kirdian paní, savó isyn dro liúno (ado) xor telál; kerdián mórjo (derjáv) dromésa, sob (kaj) te džán manušá, savén vykindia Raj Devél?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hals gar tu kowa, kai o baro pani truk kras, un mank kol panja, hoi jaake dur tele djan, i drom das, jaake te nai djan kolla wergel, kai dran o pandepen win lino wan?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hals gar tou kova, kay o baro pani trouk kras, oun mank kol panya, hoy yaake dour tele djan, i drom das, yaake te nay djan kolla vergel, kay dran o pandepen vin lino van?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či oda na salas tu, ko šučarďa avri o moros, o paňa andral e bari chev? Či tu na kerďal drom prekal e hlbina le moroskri, hoj ola, ko sas avricinde, te predžan pal oda drom?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ni san tu gua ka sukarda e mora, o pai katar e bari jar, gua kai cherda e bari mora te cherdol drom te nakhen e llene braduime?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či san Tu kodoa, kai šuteardean e marea, le paia le andraimahkă le barăhkă, thai šindean andel andraimata la mareakă, khă drom andoa nakhlimos kolengo le potindengo?