Isaiah 51:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На сыс конэ́скэ тэ лыджа́л лэс, сарэ́ чхавэ́ндыр, савэ́ бия́ндынэ лэ́стыр, на сыс конэ́скэ тэ подрикирэ́л пал васт, сарэ́ чхавэ́ндыр, савэ́н ёв барьякирдя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na sys konéske te lydžál les, saré čhavéndyr, savé bijándyne léstyr, na sys konéske te podrikirél pal vast, saré čhavéndyr, savén jov barjakirdia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote his kek mank tire tsele tchawende, kolen ap i phub anal, kai sikras tut o tchatcho drom. Un kek his koi, kai tut ap o wast las, tire tsele tchawendar, kolen bares tserdal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote his kek mank tire tsele čavende, kolen ap i phoub anal, kay sikras tout o čačo drom. Oun kek his koy, kay tout ap o vast las, tire tsele čavendar, kolen bares tserdal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore čhavendar, saven anďa pro svetos, nane ňiko, ko les ľigenďahas. Savore čhavendar, saven bararďa avri, nane ňiko, ko les iľahas vastestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar sa e chaurre kai avila la, inai ko te inllarel la angle, inai ni iek chaurro te istarel la e vastetar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă nai či iekh, kai te phiraveles, anda sal šave kai kărdea le, nai či iekh, kai te leles vastesatr anda sal šave kai bareardea le.