Isaiah 51:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Подыкхэн пэ Авраамостэ, тумарэ́ дадэ́стэ и пэ Саратэ, сави́ тумэн бияндя́! Мэ кхардём лэс екхэ́с, дыём лэ́скэ бахтякирибэ́н, дыём лэ́скэ бут чхаворэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Podykhen pe Avraamoste, tumaré dadéste i pe Sarate, saví tumen bijandiá! Me khardjom les jekhés, dyjom léske bahtiakiribén, dyjom léske but čhavorén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

ap o Abraham, tumaro phuro dad un ap i Sara, tumari phuri dai! Len his kek tchawe, har dom o Abrahames gole. Un me tchiwom miri bacht un soor ap lende un dom len bud tchawen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

ap o Abraham, t'maro phouro dad oun ap i Sara, t'mari phouri day! Len his kek čave, har dom o Abrahames gole. Oun me čivom miri barht oun zoor ap lende oun dom len boud čaven.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhen pro Abraham, tumaro dad, the pre Sara, savi tumen anďa pro svetos. Sar les vičinďom, sas ča ov korkoro; me les požehňinďom a kerďom lestar but.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhen po Abraam tumaro Dad, ta pe Sara kai bianda tumen, soke kana saia samo iek, ikhardem le, ta blagosisardem le ta cherdem te avel le but porodo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhăn koa dadd tumaro o Avraamo, thai karing e Sara kai kărdea tume; kă akhardem les, kana sas dă sar o korkoŕo, demlesdumadămišto thai buteardemles.