Isaiah 51:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пашылэды́р исын Миро чачипэ́н; и джа́ла упрэ́ Миро зракхибэ́н и васт Миро сэндякирэ́ла народы. Островы явэ́на тэ рикирэ́н наде́я пэ Ма́ндэ, и явэ́ла наде́я пэ Миро васт.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pašyledýr isyn Miro čačipén; i džála upré Miro zrakhibén i vast Miro sendiakiréla narody. Ostrovy javéna te rikirén nadiéia pe Mánde, i javéla nadiéia pe Miro vast.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tsiro, kai miro tchatchepen well, hi gar dur. Un ko diwes well sik, kai lau tumen win dran o tchilatchepen. Un me wau o tchatchepaskro rai pral i wawar themma. I menshe, kai djiwenn pash o baro pani, dikenn ap mande, te lap o kurepen krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O tsiro, kay miro čačepen vell, hi gar dour. Oun ko dives vell sik, kay lau t'men vin dran o čilačepen. Oun me vau o čačepaskro ray pral i vavar themma. I menshe, kay djivenn pash o baro pani, dikenn ap mande, te lap o kourepen krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Miro spravodľišagos hino pašes, miro spaseňje avel a miro vast sudzinela o narodi. Pre mande užarena o ostrovi a mukena pes pre miro vast.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pase si mo chachipe, likisto mo braduipe, ta me va ka krisin e phuvien, man aduricharen gola kai zivin pasa e mora ta von uzdinpe ande po va.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O bibezexalimos Muŕo sî paše, o skăpimos Muŕo sîkadeola, thai le angalea Mîŕă krisînina le popoare, le insule ajukrăna ande Mande, thai patean ape ande Muŕo vast.