Isaiah 52:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кицы́ мануша́ дивинэнаспэ, ке́ли дыкхнэ́ пэ Ту́тэ! Ёв адя́кэ парудяпэ марибнастыр, со на сыс Лэ́стэ манушы́тко муй, адя́кэ Ёв выдыкхэлас, со и на сыс Лэ́стэ манушы́тко патри́н (о́бразо)?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kicý manušá divinenaspe, kiéli dykhné pe Túte! Jov adiáke parudiape maribnastyr, so na sys Léste manušýtko muj, adiáke Jov vydykhelas, so i na sys Léste manušýtko patrín (óbrazo)?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His i tsiro, kai dikan bud menshe darenes ap leste, jaake dino dikas lo win, te dikas lo buder gar har i mensho win, awa, djungleder dino har hako wawar mursh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His i tsiro, kay dikan boud menshe darenes ap leste, yaake dino dikas lo vin, te dikas lo bouder gar har i mensho vin, ava, djoungleder dino har hako vavar morsh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

But džene predaranďile, sar les dikhle; leskro muj sas avke zňičimen, hoj aňi na dičholas avri sar manuš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

But llene chudisaile tutar, ni pinllardola maskar e manusa gia sar saia, leko sukaripe ni saia sargo sa e manusengo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala sar anda but sas khă buti daraimasti – kaditi dă dukhadino sas Lehko mui, thai kaditi dă but či amealas Lehko ameazaimos le šavença le manušengărănça –