Isaiah 52:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Какана́, со исын Ма́ндэ ада́й?” – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л: “Дова́, со ивья́ (напра́снэс) залынэ Миро народо; лэ́нгирэ барэ́ рая холясона,” – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, – “и кажно мо́ло, кажно дывэ́с ёнэ на дэ́на паты́в Мирэ́ лавэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kakaná, so isyn Mánde adái?” – rakiréla Raj Devél: “Dová, so ivjá (naprásnes) zalyne Miro narodo; léngire baré raja xoliasona,” – rakiréla Raj Devél, – “i kažno mólo, kažno dyvés jone na déna patýv Miré lavéske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi krap me kate? penell o baro Dewel. Mire menshe wan tchitcheske pandles krik lino. Kolla, kai kran pen rai pral lende, sanenn un phurdenn pen pre, penell o baro Dewel. Un o tselo diwes rikrenn le man dineleske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy krap me kate? penell o baro Devel. Mire menshe van čičeske pandles krik lino. Kolla, kay kran pen ray pral lende, sanenn oun phourdenn pen pre, penell o baro Devel. Oun o tselo dives rikrenn le man dineleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A akana so pes kade kerel?“ phenel o RAJ. „Mire manuša sas zaile a na sas vaš lenge počimen ňič. Asan peske ola, ko upral lende vladňinen,“ phenel o RAJ. „A calo džives hin miro nav furt ča teledikhlo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A akana ¿so cherav kate phenel o Del, a me foro inllaren le pala niso? ta gola kai gazdarin pe lete cheren le te auchilpe, phenel o Del ta kusen mo anav sorro llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai akana, so sî te kărau koče – phenel o Rai – thai sode sî o desoro dă baro sî prasaime Muŕo Anau.