Isaiah 53:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ Мэ да́ва Лэ́скэ котэ́р (паш) машки́р барэндэ, и зоралэнца Ёв дорэсыбэ́н роскэрэла (розделинэла), пал-дова́ со Ёв отдыя́ Пэс пэ мэрибэ́н. Лэс гиндлэ́ пал прахаристэ, нэ Ёв лыджия́ пэ Пэ́стэ бутэ́-манушэ́нгиро грэ́хо и пал прахарьендэ адя́кэ мангэлас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá Me dáva Léske kotér (paš) maškír barende, i zoralenca Jov doresybén roskerela (rozdielinela), pal-dová so Jov otdyjá Pes pe meribén. Les gindlé pal prahariste, ne Jov lydžijá pe Péste buté-manušéngiro grého i pal prahar'jende adiáke mangelas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske dau me les i platsa mank i bare un sorele rajende. Doleske, te das job peskro djipen an o merepen. Ninna te dikan i menshe ap leste, har te wals lo i tchilatcho, las job i doosh kol budendar ap peste, un mangas o Debles i tchilatchenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske dau me les i platsa mank i bare oun zorele rayende. Doleske, te das yob peskro djipen an o merepen. Ninna te dikan i menshe ap leste, har te vals lo i čilačo, las yob i doosh kol boudendar ap peste, oun mangas o Debles i čilačenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda les dava o pačivalo than, o than maškar o bare the zorale, bo diňa peskro dživipen pro meriben a rachinenas les le živaňenca, kajte ov ľidžalas o bini but dženengre, a privakerelas pes vaš o binošna manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke me ka dav le iek than e barenchar, ta e zuralenchar ka fulavel so dobisarda, soke chordilo leko zivoto llik kai o meripe, ta avilo llindo e bilachenchar, a inllarda o bilachipe bute llenengo ta molisailo pala gola kai ni kanden.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea daua Les e rig Lesti andekh than kolença le barănça, thai thagarila o limos kolença le zurallença, anda kă dea Pe Pes orta koa merimos, thai sas thodino ando dindimos kolengo bikrisako, anda kă phiradea le bezexa butengă thai rudisai'lo anda kola le došale.