Isaiah 53:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв выбария анги́л Лэ́стэ сыр чарори, сыр отбарипэн шукэ́ пхувья́тыр; Ёв на выдыкхэлас, сыр ману́ш патывалэ́ минаса, на сыс дрэ Лэ́стэ барипэ́н; амэ Лэс дыкхцям, и Лэ́стэ на сыс дасаво, со б притырдыя амэн кэ Ёв.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov vybarija angíl Léste syr čarori, syr otbaripen šuké phuvjátyr; Jov na vydykhelas, syr manúš patyvalé minasa, na sys dre Léste baripén; ame Les dykhciam, i Léste na sys dasavo, so b prityrdyja amen ke Jov.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job was baro glan o baro Debleste har i sano terno ruk, har i drab hoi dran i truk phub well. Les his kek shukapen un kek barepen. Un har mer les dikam, hatsam tchi, hoi an mare jaka shukar wals.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob vas baro glan o baro Debleste har i sano terno rouk, har i drab hoy dran i trouk phoub vell. Les his kek shoukapen oun kek barepen. Oun har mer les dikam, hatsam či, hoy an mare yaka shoukar vals.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bariľa avri paš leste sar konaricis, sar koreňis andral e šuki phuv. Na dičholas avri šukares aňi slavňe, hoj pre leste te dikhas; na sas pre leste ňič ajso, hoj amen te pricirdel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka likel sargo iek lulunllin zeleni angla le, ta sargo iek zila katar e phuv suki, inai sar te dikhe pe lete, inai sukar, ka dikha le bi te avel sukaripe ande lete te avel amenge drago.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O barilo angla Leste sar khă šaoŕo sano, sar khă Lăstarii kai anklel anda khă phuw šuti. Nas Les či šukarimos, či străfeaimos kaste ortol amară dikhlimata, thai o ameazămos Lehko nas Les khanči kai te čeaileol ame.