Isaiah 53:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ёв страдынэлас пал амарэ́ грэ́хи, пал амаро́ чорипэ́н Лэс мэнчинэнас; ка́ра, сави́ яндя́ свэ́то пэ амэ́ндэ, сыс пэ Лэ́стэ, Лэ́скирэ франсостыр (дукхатыр) амэ яця́м састэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Jov stradynelas pal amaré gréhi, pal amaró čoripén Les menčinenas; kára, saví jandiá svéto pe aménde, sys pe Léste, Léskire fransostyr (dukhatyr) ame jaciám saste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mari doosh his kowa, kolake job dukedo was. Un koleske, hoi mer tchilatches kram, was job khetne dino. I phagi his ap leste tchiddo, te djas menge mishto. Job was dukedo, te was mer sasto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mari doosh his kova, kolake yob doukedo vas. Oun koleske, hoy mer čilačes kram, vas yob khetne dino. I phagi his ap leste čiddo, te djas menge mishto. Yob vas doukedo, te vas mer sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No ov sas predemado vaš amare bini, zorales mardo vaš amare nalačhipena; pre leste sas thodo o trestos, hoj pre amende te avel o smirom, a leskre ranenca sasťiľam avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vou avilo dukhado soke ni kandiam, zatrime pala amaro bilachipe, dukhado te sai avel amen pas, ta pala leke rane avilam amen sastarde.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta O sas pusado andal bezexa amară, linčeardo andal bikrisa amară. O došaldimos, kai del ame e pačea, pelo pa Leste, thai anda Lehkă šindimata ame sam sasteveste.