Isaiah 53:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэс лынэ́ сэндостыр и бэшыбнастыр, нэ пал ро́до Лэ́скиро, кон пхэнэ́ла? Ёв сыс отчурдыно джидэ́ манушэ́нгирэ пхувья́тыр; мыя́ пал грэ́хо, саво́ кэрдя́ Миро народо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Les lyné sendostyr i bešybnastyr, ne pal ródo Léskiro, kon phenéla? Jov sys otčurdyno džidé manušéngire phuvjátyr; myjá pal grého, savó kerdiá Miro narodo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job was stildo un glan i tchatchepangre anlo un krik lino, te well lo maredo. Un kek nai rakrell leskre tchawendar, kai pal leste wenna. I doshake mire menshendar was job win tserdedo dran o them, kai i djide djiwenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob vas stildo oun glan i čačepangre anlo oun krik lino, te vell lo maredo. Oun kek nay rakrell leskre čavendar, kay pal leste venna. I doshake mire menshendar vas yob vin tserdedo dran o them, kay i djide djivenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas phandlo andre, odsudzimen načačipnaha a ľigendo pro murdaripen. Ale ko andral leskro pokoleňje vaš leske zaačhiľa? Se ov sas cirdlo avri andral e phuv le džidengri, bo sas mardo vaš o bini mire manušengre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nakhlo pe rubie ta pe kris ta mundarde le, a leki vicha ¿ko ka llinel la? Soke ikande le katar o sueto kai zivil, ta avilo dukhado pala o bilachipe me foroko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sas lino kăznimos thai krisînimos; ta kon anda kola andoa čiro Lehko pateaia kă O sas khoslo pai phuw kolendi le juwindendii thai malado mullimahko andal bezexa mîŕî poporohkă?