Isaiah 53:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэс камлэ́ тэ гаравэн кхэтанэ́ прахарьенца, нэ Ёв сыс гарадо́ кэ барвало́ ману́ш, пал-дова́ со Ёв на кэрдя́ грэ́хо, и на сыс хохаибэ́н дрэ Лэ́скирэ ушта́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Les kamlé te garaven khetané prahar'jenca, ne Jov sys garadó ke barvaló manúš, pal-dová so Jov na kerdiá grého, i na sys xohaibén dre Léskire uštá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job was paskedo kote, kai i tchilatche paskedo wenn. Un an i mulengro kheer i brawelestar was job tchiddo, ninna te kras job kekeske tchilatchepen, un kek chochepen an leskro mui hatslo was.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob vas paskedo kote, kay i čilače paskedo venn. Oun an i moulengro kheer i bravelestar vas yob čiddo, ninna te kras yob kekeske čilačepen, oun kek rhorhepen an leskro mouy hatslo vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dine les hrobos le nalačhe manušenca, parunde les le barvaleha, kajte na kerďa ňič nalačho a andre leskro muj na sas šoha o klamišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thode leko limori maskar e bilache, ta leko meripe saia e barvalenchar, a nikada ni cherda o bilachipe, ta ni phenda o kojaipe katar po mui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E groapa Lesti sas thodini maškar le nasulimahkă, thai o thanlemullimahko Lehko andekh than kolesa le bravalesa, barem kă či kărdeasas či khă bikris thai či arakhadilosas či khă čiorimos ande Lehko mui.