Isaiah 54:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бэ́рги зджана пэ́скирэ штэто́стыр, бэ́ргицы издрана, Миро лачхипэ́н ту́тыр на отджала, Завето, дрэ саво́ исын Миро рама́нё (миро) на парудёла”, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, Саво́ тангинэла тут.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bérgi zdžana péskire štetóstyr, bérgicy izdrana, Miro lačhipén tútyr na otdžala, Zavieto, dre savó isyn Miro ramánjo (miro) na parudjola”, – rakiréla Raj Devél, Savó tanginela tut.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I berge nai djan ap i rig, un i tikne berge nai perenn khetne, miro latchepen, kowa djal gar tutar, un kowa, hoi win kram, te ham mer mala, atchell tardo. Kowa penau me, o baro Dewel, kai peskro dji tuke pre kras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I berge nay djan ap i rig, oun i tikne berge nay perenn khetne, miro lačepen, kova djal gar toutar, oun kova, hoy vin kram, te ham mer mala, ačell tardo. Kova penau me, o baro Devel, kay peskro dji touke pre kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte pes o verchi čhalavena a o brehi razisaľona, miro verno kamiben pes tutar na čhalavela aňi miri zmluva, savi tuke anel o smirom, na razisaľola,“ phenel o RAJ, saveske hin pharo vaš tuke.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke e burdura ka miskonpe, ta e burdichura ka izdran, a tutar ni ka duriol mi zalba, ta ni mo alav katar mi pas ni ka phagav, gia phenda o Del, gua kai si leke zalba tutar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dašti te mutin pe le baŕlebară, dašti te mištin le pleaia, ta o kamblimos Muŕo či mai mutila pe tutar, thai o phanglimos Muŕo la pačeako či mištila pe, phenel o Rai, kai fales nasul tutar.”