Isaiah 54:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту явэ́са зоралы́ чачипна́са, на трэй ту́кэ тэ дарэс, пал-дова́ со нико́н ту́кэ буты́р на дэ́ла пхарипэ́н, ту на явэ́са тэ дарэс, пал-дова́ со ёв кэ ту на подджа́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu javésa zoralý čačipnása, na trej túke te dares, pal-dová so nikón túke butýr na déla pharipén, tu na javésa te dares, pal-dová so jov ke tu na poddžála.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o tchatchepen weh tu soreles tardo. Tu hunte daress kekestar, te rikrell lo tiro djipen phares. Un tu hunte daress kek bibacht. Kaja nai well gar pash tute!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o čačepen veh tou zoreles tardo. Tou hounte daress kekestar, te rikrell lo tiro djipen phares. Oun tou hounte daress kek bibarht. Kaya nay vell gar pash toute!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aveha zathodo andro spravodľišagos a o trapišagos ela tutar dur. Ňisostar tut na daraha a e strašno dar paš tu na avela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O chachipe ka dikhol sukar pe tute, ni ka dara ios te gazdarin pe tute ta e dar ka llaltar tutar ta nikada ios ni ka avel pasa tute.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avesa zureardi andoa bibezexalimos. Našau o biujimos, kă nai tu khanči daraimahko, thai o daraimos, či mai pašola tutar.