Isaiah 54:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, явэ́на тэ ґаздэ́нпэ пэ ту́тэ, нэ дава́ нанэ Ма́ндыр; кон ґаздэ́лапэ пэ ту́тэ, одова́ пэрэ́ла (хасёла).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, javéna te ĥazdénpe pe túte, ne davá nane Mándyr; kon ĥazdélape pe túte, odová peréla (xasjola).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, ninna te djan le ap tute pre, well kowa gar mandar. Koon kurell pes tuha, kowa well dino un perell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, ninna te djan le ap toute pre, vell kova gar mandar. Koon kourell pes touha, kova vell dino oun perell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, te pre tu vareko džala, na ela oda mandar, te pre tu vareko avela, perela anglal tute.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko mangela te marelpe tuia, me ni ka avav lea, ko ka mangel te marelpe tuia, ka perel angla tute.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana tinzonpe bilašimata, či aven Mandar; or kon tidela pe pa tute perăla tala e zor tiri.”