Isaiah 54:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кэр буты́р штэ́то ваш тыри́ ша́тра; кэр ша́тра барэдырэ пологэнца, на ладжа! Протырдэ шылэ длугэдыр, замар тырэ́ килорэ (конки).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ker butýr štéto vaš tyrí šátra; ker šátra baredyre pologenca, na ladža! Protyrde šyle dlugedyr, zamar tyré kilore (konki).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kre tiro plachteno kheer buchlo! Tserde kol plachte ap i rigja dureder! Ab gar tchindo! Kre i shelle lengsto, un de kol saster, hoi rikrenn len, soreles an i phub dren!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kre tiro plarhteno kheer bourhlo! Tserde kol plarhte ap i rigya doureder! Ab gar čindo! Kre i shelle lengsto, oun de kol saster, hoy rikrenn len, zoreles an i phoub dren!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Rozbuchľar tuke o than pro stanos, rozcirde o plachti a ma scirde len; nacirde o lani a zamar zorales o koľiki pro stanos!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Buliar chi chara ta e chitura katar che sobe, na estedi bariar che chilodoria, ta mar che chile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Bufllear o than tea çărako; thai tinzosar le învăluimata te bešlimahkă: na atărdeo! Lunjisar le šele, thai zurear te tile!