Isaiah 54:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту буглёса пэ сарэ́ рига́; чхаворэ́ тырэ́ залэна дро пле́но народы, и ёнэ явэ́на тэ дживэ́н дрэ ячадэ фо́рья.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu bugljosa pe saré rigá; čhavoré tyré zalena dro pliéno narody, i jone javéna te dživén dre jačade fórja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tiri familja well bareder un bareder un len hunte well budeder platsa ap i tchatchi rig un ap i serwi rig. Un tire tchawe tradenn wawar menshen win, un djiwenn pale an kol forja, hoi paash dino wan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tiri familya vell bareder oun bareder oun len hounte vell boudeder platsa ap i čači rig oun ap i servi rig. Oun tire čave tradenn vavar menshen vin, oun djivenn pale an kol forya, hoy paash dino van.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo rozbaroha pre čači the pre baľogňi sera; tiro potomstvos zalela le naroden a zabešela pes andre lengre zamukle fori.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke ka bulio pe rig e chachi ta i pe rig stingo, ta cho porodoke ka achen e phuvia, ta ka zivin ande phuvia zatrime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă tinzosa tu ande čeači thai ande bičeači, e sămînça tiri lelazorasa le neamuri, thai bešela andel četăçi le pustimena.