Isaiah 54:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сы́рбы ромня́, сави́ ровэла, и сави́ исын ячкирды, кхарэ́ла тут Рай Дэвэ́л; сыр тэрня ромня́, сави́ никонэ́скэ на сыс трэй”, – ракирэ́ла тыро́ Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sýrby romniá, saví rovela, i saví isyn jačkirdy, kharéla tut Raj Devél; syr ternia romniá, saví nikonéske na sys trej”, – rakiréla tyró Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu hal har i djuwel, kai muklo was, un kolakro dji ratell. Kanna dell tut tiro baro Dewel pash peste gole un penell: Har nai tradoms miri romjat krik, kolat win rodom, har terno homs?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou hal har i djouvel, kay mouklo vas, oun kolakro dji ratell. Kanna dell tout tiro baro Devel pash peste gole oun penell: Har nay tradoms miri romyat krik, kolat vin rodom, har terno homs?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo kajte sal sar e džuvľi, so hiňi omukľi a strapimen pro duchos; sar e terňi džuvľi, savi hiňi odčhiďi le romestar, me o RAJ tut vičinava pale,“ phenel tiro Del.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del ikharda tut sargo iekhe diskinia kai mukle le ta kai si tristome lako lio, ta sargo iek rromi kai muken la, cho Del phenda:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă o Rai akharăl tu parpale sar khă juwli meklini thai le illesa tristome, sar khă romnea andoa tărnimos, kai sas našadi, phenel o Dell tiro.”