Isaiah 54:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Холясыём Мэ пэ ту́тэ, гарадём ту́тыр Миро муй пэ на́бут, нэ Мэ потангинава тут барэ́ лачхипна́са, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, Саво́ выкиндя тут.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Xoliasyjom Me pe túte, garadjom tútyr Miro muj pe nábut, ne Me potanginava tut baré lačhipnása, – rakiréla Raj Devél, Savó vykindia tut.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har miri choli pral keras, rissrom me man tutar tele i tikno tsireske. Miro latchepen tuke herell gar pre. Doleske krau miro dji tuke bares pre, penell o baro Dewel, kowa kai tut dran o pandepen win lell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har miri rholi pral keras, rissrom me man toutar tele i tikno tsireske. Miro lačepen touke herell gar pre. Doleske krau miro dji touke bares pre, penell o baro Devel, kova kay tout dran o pandepen vin lell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre bari choľi tutar pro sikra visarďom miro muj, ale le večne kamibnaha ke tute avava jileskro,“ phenel tiro Vikupiťeľis, o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me sema cherricha joliariko ta gurudem mo mui tutar, a ostade ka avel mange zalba tutar, gia phenda o Del cho Braduimari.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andekh ankăstimos xolleako, meklemas tu, garademas Mangă khă leko o Mui tutar, ta sîkavaua Ma lašimasa tutar khă kambilmasa vešniko, phenel o Rai, o Potinditorii tiro.