Isaiah 54:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын ваш Ма́нгэ сыр пани́ дрэ Ноёскирэ дывэса́; сыр совлахадём, тэ́ньчи, ко́ли дживэлас Ноё, со пани́ буты́р на явэ́ла пэ пхув, адя́кэ совлахадём, со Мэ на лава́ тэ холясовав пэ ту́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn vaš Mánge syr paní dre Nojoskire dyvesá; syr sovlahadjom, tén'či, kóli dživelas Nojo, so paní butýr na javéla pe phuv, adiáke sovlahadjom, so Me na lavá te xoliasovav pe túte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me krau kanna har an ko tsiro, kai o Noah djiwas, kai dom me man sowel, te well gar buder jaake baro pani pral i phub. Kau diwes dau man sowel, te wap gar buder chojedo ap tute, un te tchingrap gar buder tuha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me krau kanna har an ko tsiro, kay o Noah djivas, kay dom me man sovel, te vell gar bouder yaake baro pani pral i phoub. Kava dives dau man sovel, te vap gar bouder rhoyedo ap toute, oun te čingrap gar bouder touha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Bo kada mange hin avke sar andro dživesa le Noachoskre, sar iľom vera, hoj le Noachoskre paňa imar na zaplavinena e phuv. Avke akana lav vera, hoj imar pre tu na rušava aňi tut na karhinava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke mange ka avel sargo ande llivesa katar o Noe, kana diem mo alav kai nikada ios ni ka nakhel o pai pe phuv isto gia diam mo alav kai ni ka joliaivav pe tute ta ni ka thovav chuke kasti.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai e buti kadea avela anda Mande sar i le paiença le Noiahkă: pala sar solaxademas kă le paia le Noiahkă či mai avena pe phuw, sa kadea solaxau kă či mai xolleavaua pe tute thai či mai dauatukăduma.