Isaiah 55:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Кон древа́н камэ́ла тэ пьел (исын трушало), мэк тэ джал кэ пани́! Ко́ли нанэ тумэ́ндэ ловэ́, усае́кх джа́н, кинэн и хан! Кинэн биловэнгиро мол (вино) и тхуд!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Kon drieván kaméla te p'jel (isyn trušalo), mek te džal ke paní! Kóli nane tuménde lové, usajékh džán, kinen i xan! Kinen bilovengiro mol (vino) i thud!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awenn pash o pani, tumer kolen trush hi! Un tumer, kai tumen kek lowe hi, awenn un ginenn un chan! Awenn un ginenn kek lowentsa un lenn tchitcheske mool un thud!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Avenn pash o pani, t'mer kolen troush hi! Oun t'mer, kay t'men kek love hi, avenn oun ginenn oun rhan! Avenn oun ginenn kek loventsa oun lenn čičeske mool oun thoud!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Aven te pijel paňi savore, so san smedna! Aven the tumen, kas nane love! Aven, cinen a chan, cinen e mol the o thud hijaba bi o love.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gola kai si trusale, aven kai e paia, a gola kai inai len love, aven, chinen ta jan. Aven, chinen bilovenchar, mol ta thud.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Sa tume kola le trušale, aven kal paia, orta i kukoa kai nai les love! Aven thai tinen xabenata, aven thai tinen moll thai thud, bi lovengo thai bi potindimahko!