Isaiah 55:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А тумэ́ выджа́на радыма́са, и лачхипна́са тумэн пролыджана; бэ́рги и бэ́ргицы явэ́на тэ бага́н гилы́ анги́л тумэ́ндэ, и сарэ́ кашта́ пэ фэ́лда явэ́на сы́рбы радыма́са мануша́, савэ́ марэна дрэ васта́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A tumé vydžána radymása, i lačhipnása tumen prolydžana; bérgi i bérgicy javéna te bagán gilý angíl tuménde, i saré kaštá pe félda javéna sýrby radymása manušá, savé marena dre vastá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer djan bachteles win an o latchepen, un kek rikrell tumen pre. I bare un i tikne berge denn gole i bachtjatar, te dikenn le tumen. Un i ruka an o weesh denn an pengre wasta.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer djan barhteles vin an o lačepen, oun kek rikrell t'men pre. I bare oun i tikne berge denn gole i barhtyatar, te dikenn le t'men. Oun i rouka an o veesh denn an pengre vasta.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo andro radišagos avena avri a lena tumen avri andro smirom. O verchi the o brehi anglal tumende giľavena le radišagoha a savore stromi pre maľa tapčinena le vastenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke veselimaia ka liken ta ande pas ka irin tumen, sa e burdura ka llilaben angla tumende, ta sa e kasta katar o vos ka maren ande palme.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E, anklena bukurimasa, thai avena phiradine pačeasa. Le baŕlebară thai le pleaia ašundeona pe vesălimastar angla tumende, thai sal kašt andoa islazo marăna andal pălmi.