Isaiah 56:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одолэ́нгэ Мэ да́ва штэ́то дро Миро кхэр и дрэ Мирэ́ ва́нты; Мэ да́ва лав фэды́р лэ́нгэ, сыр чхавэ́нгэ, и сыр чхаенгэ; Мэ да́ва ве́чно лав, саво́ на хасёла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odolénge Me dáva štéto dro Miro kher i dre Miré vánty; Me dáva lav fedýr lénge, syr čhavénge, i syr čhajenge; Me dáva viéčno lav, savó na xasjola.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle dau tut i bar an miro kheer, kai tiro lab dren tchinlo hi. Kowa hi feteder har tchawe un tcha. Kau lab, hoi tut dau, well an kek tsiro bistedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle dau tout i bar an miro kheer, kay tiro lab dren činlo hi. Kova hi feteder har čave oun ča. Kava lab, hoy tout dau, vell an kek tsiro bistedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

olen dava andre miro Chramos the maškar leskre muri o pomňikos the o nav, pre savo pes leperela buter sar pro nav olengro, kas hin čhave the čhaja. Dava len večno nav, pre savo pes šoha na bisterela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

me ka dav len iek than ande mo cher ta ande me zidura ta ka aven mai glamne neko chave ta chea, ka dav len iek anav ostade kai nikada ni ka ikanen le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

daua le ande Muŕo khăr andel zîdurea Mîŕă khă than thai anava mai laše dă sar šave thai šeia; daua le khă anau vešniko, kai či nakhăla.