Isaiah 57:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ вудара́, пало́ сты́лбы прогоскирэ ту чхувэ́са рипирибнытка шпэры; ко́ли ту отджасас Ма́ндыр, тэ́ньчи ту злэсас тырэ́ и́ди и ґаздэсаспэ; ту доракирэсаспэ одолэнца лэ́ндыр, савэ́нца ту камэ́са тэ пасёс; ту выдыкхэса штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló vudará, paló stýlby progoskire tu čhuvésa ripiribnytka špery; kóli tu otdžasas Mándyr, tén'či tu zlesas tyré ídi i ĥazdesaspe; tu dorakiresaspe odolenca léndyr, savénca tu kamésa te pasjos; tu vydykhesa štéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un palla ap o wudar un ap i pesse kashta, hoi ap i rigja o wudarestar hi, kral tiro sikepen. Mandar rissral tut tele, un tchakral tiro tchiben wawarenge pre, djal dren un kral les buchles, un mukal tut lendar te plaissrell. Tu kamal te djal an o tchiben lentsa, un dikal len pre tchakedo un nango.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun palla ap o voudar oun ap i pesse kashta, hoy ap i rigya o voudarestar hi, kral tiro sikepen. Mandar rissral tout tele, oun čakral tiro čiben vavarenge pre, djal dren oun kral les bourhles, oun moukal tout lendar te playsrell. Tou kamal te djal an o čiben lentsa, oun dikal len pre čakedo oun nango.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal o vudar the pal o zarubňi tuke thoves tire džungale modli. He, omukľal man; čhives pal tu tele o gada a džas pre tiro hadžos tire piranenca, savenge počines, hoj tuha te pašľon, a bara žadoscaha dikhes pre lengre lange ťela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pala o udar muklan che alav, soke ikandan tutar che patave, likistan upre bi murno kai cho than ta buliardan le, achilan pe iek alav, volisardan lengo kerveto kaigo dikhea le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thos teo pomenimos pala o udar, thai le opraimosleudarăngo; kă, dur Mandar, vazdes teo văluimos thai ankres ando pato, buflerăs teo thanoŕo, thai kărăs tukă phanglimos lença, čeaileol tu o phanglimos lença, thai les sama koa sămno lengo.