Isaiah 58:11 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Рай Дэвэ́л явэ́ла тэ лыджа́л тут саро́ часо (цы́ро), ко́ли на явэ́на брышында и пхув шутёла, Рай Дэвэ́л чалякирэла тыро́ ило́ и маса́, ту явэ́са сыр шука́р у́нта (садо), сыр ґаны́нг, кай пани́, саво́ николи на шутёла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Raj Devél javéla te lydžál tut saró časo (cýro), kóli na javéna bryšynda i phuv šutjola, Raj Devél čaliakirela tyró iló i masá, tu javésa syr šukár únta (sado), syr ĥanýng, kaj paní, savó nikoli na šutjola.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un hako tsireske sikrell tut o baro Dewel tiro drom. Ninna te djiweh an o mulo tato them, dell lo tut doha djipaske, un dell tut newi soor. Palle hal tu har i baar, kolat hako tsiro doha pani hi, awa, har i pani, hoi dran i phub pre djal, un koleskro pani hako tsiro nashell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun hako tsireske sikrell tout o baro Devel tiro drom. Ninna te djiveh an o moulo tato them, dell lo tout doha djipaske, oun dell tout nevi zoor. Palle hal tou har i baar, kolat hako tsiro doha pani hi, ava, har i pani, hoy dran i phoub pre djal, oun koleskro pani hako tsiro nashell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ tut furt ľidžala a dela tut oda, so tuke kampel pro thana, kaj hin o šukiben; dela tut zor the sasťipen. Aveha sar e zavlažimen zahrada, sar e chaňig, savi šoha na šučol avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ka sikavel chuke o drom sa o vreme ta kana ka sukol o pai vou ka phagel chi trus, ta ka del tut zor ande che kokala, ta ka ave sargo o vostano kai chingarel le o pai, ta sargo pai kai likel katar e phuv, pai kai nikada ni getolpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai phiravela tu biatărdimahko, čeailearăla teo dii orta andel thana bi paiehko, thai dela nevimos pale te kokalengă; avesa sar khă bar mišto tindeardi, sar khă isvoro savehkă paia či staxon.