Isaiah 58:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ родэ́на Ман кажно дывэ́с, ёнэ камэ́на тэ джинэ́н Мирэ́ дрома́ сы́рбы народо, саво́ кэрэ́ла пир чачипэ́н, саво́ на ячкирэ́ла Пэ́скирэ Дэвлэ́скирэ упхэныбэна́; ёнэ пхучэна Ма́ндыр пал чачунэ́ сэнды, ёнэ камэ́на тэ явэ́н пашылэды́р кэ Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone rodéna Man kažno dyvés, jone kaména te džinén Miré dromá sýrby narodo, savó keréla pir čačipén, savó na jačkiréla Péskire Devléskire uphenybená; jone phučena Mándyr pal čačuné sendy, jone kaména te javén pašyledýr ke Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon wenn hako diwes, har te rodans le man, un penenn, te kamans le mire dromma te djinell, har te wans le menshe, kai o tchatchepen krenn, un pengro Debles gar mukan. Un jon kamenn, te krap me o tchatchepen lenge win, un te wap pash lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon venn hako dives, har te rodans le man, oun penenn, te kamans le mire dromma te djinell, har te vans le menshe, kay o čačepen krenn, oun pengro Debles gar moukan. Oun yon kamenn, te krap me o čačepen lenge vin, oun te vap pash lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se sako džives man roden a kamen te džanel mire droma, avke sar te ulehas o narodos, so dživel spravodľivones a na omukel o zakoni le Devleskre. Mangen mandar o spravodľiva sudi, a kamen, hoj te avav pašes paš lende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kai roden man suako llive, ta mangen te pinllaren me droma sargo llene kai cherde o chachipe, ta sargo kana ni mukle o zakono e Devleko, mangen mandar chachune krisa ta mangen te aven pasa o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande sal des pušel Ma, thai kamen te sîteon Mîŕă droma, sar khă neamo, kai kărdino o bibezexalimos, thai kai či mekleas e Kris pehkă Devllesti. Mangăn Mangă phendimata orta, kamen te pašon le Devllestar.