Isaiah 58:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци откэрлапэ, сыр тасярлуно зло́ко (зоря), тыро́ дуд, и явэ́ла кэ ту састякирибэн; чачипэ́н тыро́ анги́л ту́тэ джа́ла, и паты́в Раскири-Дэвлэ́скири явэ́ла ту́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci otkerlape, syr tasiarluno zlóko (zoria), tyró dud, i javéla ke tu sastiakiriben; čačipén tyró angíl túte džála, i patýv Raskiri-Devléskiri javéla túsa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle well tiro tchatchepen glan har o kham taissarlakro. Un tiro dukepen well sik sasto. Un hakeno dikell ko latcho un tchatcho koowa, hoi kral. Un o baro Dewel djal pal tute peskri sorjah un dell jak ap tute.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle vell tiro čačepen glan har o kham taysarlakro. Oun tiro doukepen vell sik sasto. Oun hakeno dikell ko lačo oun čačo koova, hoy kral. Oun o baro Devel djal pal toute peskri zoryah oun dell yak ap toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor avela avri tiro švetlos sar o vidňišagos a tire rani sig sasťona. Anglal tu džala tiro spravodľišagos a pal tu le RAJESKRI slava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka cho villelo ka avel sargo e thiarin, ta oma ka dikhol cho braduipe, ta cho chachipe ka llal angla tute, ta e zor e Devleki ka arakhel che zea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara e lumina tiri lulludearăla sar kana phaŕadeol o des, thai o sastimos tiro avela iekhatar; o bibezexalimos tiro jeala anglal, thai slava le Raiesti avela tusa.