Isaiah 59:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, васт Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро на тыкныя, соб (кай) тэ зракхэ́л и кан Лэ́скиро нанэ кашуко, соб (кай) тэ шунэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, vast Ráskire-Devléskiro na tyknyja, sob (kaj) te zrakhél i kan Léskiro nane kašuko, sob (kaj) te šunél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, o baro Debleskri mussi hi lengsto doha, te nai lell lo tumen dran o tchilatchepen win! Un leskre kanda hi gar pandlo, te nai shunell lo gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, o baro Debleskri moussi hi lengsto doha, te nay lell lo t'men dran o čilačepen vin! Oun leskre kanda hi gar pandlo, te nay shounell lo gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, le RAJESKRO vast nane ajso charno, hoj te na zachraňinel, a leskro kan nane ajso kašuko, hoj te na došunel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O va e Devleko ni chiknilo te braduil, ta ni phanglile leke kan te na asunel,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či, o vast le Raiehko nai but tang kaste skăpisarăl, či o kan Lehko but zurallo kaste ašunel,