Isaiah 59:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ парудям Ра́скэ-Дэвлэ́скэ и хохадям; отгиям амарэ́ Дэвлэ́стыр; амэ ракирасас хохаибэ́н и пал паруибэн; амарэ́ илэ́стыр выджа́нас хоханэ́ лава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame parudiam Ráske-Devléske i xohadiam; otgijam amaré Devléstyr; ame rakirasas xohaibén i pal paruiben; amaré iléstyr vydžánas xohané lavá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer phagam maro baro Debleha, djiwam har te prindjrams les gar, un peram lestar tele. Kram i wawaren tiknes maro rakepah, un phukram ap lende. Lam men chochepen glan un rakram chochepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer phagam maro baro Debleha, djivam har te prindjrams les gar, oun peram lestar tele. Kram i vavaren tiknes maro rakepah, oun phoukram ap lende. Lam men rhorhepen glan oun rakram rhorhepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vzburinahas pes a zaprinahas le RAJES; visarahas pes amare Devleske le dumenca. Trapinahas avren a marahas upre le manušen; vakerahas o klamišagi, save peske gondoľinahas avri andro jile.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni kanda ta kojava katar o Del, ta durilam katar amaro Del, ikandam bune ta kojaipe, cherdam te vazdiniaon orbe ta phendam amare liea o kojaipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Samas došale thai bipateamne angloa Rai, mekleam amară Devlles; deamduma meklimasa thai vazdimasa, deamgodi thai deamduma divanuri xoxamne;