Isaiah 59:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сэ́ндо гия́ палэ, чачипэ́н дур тэрдия́, пал-дова́, со чачипэ́н пыя́ пэ га́са [форуны́/пло́шча.-р.с.], и паты́в нисыр на заджа́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I séndo gijá pale, čačipén dur terdijá, pal-dová, so čačipén pyjá pe gása [foruný/plóšča.-r.s.], i patýv nisyr na zadžála.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer dam i wawaren gar lengro tchatchepen, un bud kope rakram gar o tchatchepen pral lende win. Ap i parepaskri platsa ginam un bikram o chochepah, un tchatcho rakepen hatseh kote gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer dam i vavaren gar lengro čačepen, oun boud kope rakram gar o čačepen pral lende vin. Ap i parepaskri platsa ginam oun bikram o rhorhepah, oun čačo rakepen hatseh kote gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O čačipen pro sudos hino previsardo a o spravodľišagos hino thodo pre sera. Pro uľici pes na vakerel o čačipen a pro pačivalo vakeriben ode nane than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llelitar e kris, achilo dur o chachipe, soke o chachipe pelotar pe plasa, ta so si orta nasti avilo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kadeadar o izbăvimos amaro amboldi'lo parpale, thai o sîkăimos bešlo rigate, kă o čeačimos lopînzîsai'lo ande piaça le manušendi thai o bibezexalimos našti te pašol.