Isaiah 59:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нанэ чачипэ́н; одолэ́с, кон ракхэлапэ чорипна́стыр, лэс ёнэ кошэна. Дыкхця́ дава́ Рай Дэвэ́л и намишто яця́ анги́л Лэ́скирэ якха́, со нанэ сэ́ндо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nane čačipén; odolés, kon rakhelape čoripnástyr, les jone košena. Dykhciá davá Raj Devél i namišto jaciá angíl Léskire jakhá, so nane séndo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake meras o tchatchepen, un ko mensho, kai kamell tchi o tchilatchepastar te djinell, well win randedo. O baro Dewel dikas kowa lauter, un leske his djungeles, te dell kek tchatchepen buder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake meras o čačepen, oun ko mensho, kay kamell či o čilačepastar te djinell, vell vin randedo. O baro Devel dikas kova lauter, oun leske his djoungeles, te dell kek čačepen bouder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňiko na vakerel o čačipen, a oda, ko pes visarel le nalačhipnastar, ačhel lengri korisť. O RAJ oda dikhľa a na sas leske pre dzeka, hoj ode nane ňisavo spravodľišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phangle o chachipe, ta gole kai durilo katar o kojaipe phangle le, ta dikhla le o Del, ta ni avila leke drago, soke mulo o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O čeačimos kărdi'lo bidikhlo, thai kukoa kai dureol le nasulimastar sî čiordano. O Rai dikhăl, le dikhlimasa xoleardo, kă manai či khă bibezexalimos.