Isaiah 59:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́на тэ дарэ́н Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ лавэ́стыр пэ западо (пэ пал-панитко риг), дарэ́на Лэ́скирэ барэ́ патыватыр пэ доя́ риг, кай кхам ґаздэ́лапэ. Ко́ли вэ́рго явэ́ла, сыр рэка (лэнь), то пхурдыпэн Ра́скиро Дэвлэ́скиро лэс вытрадэла.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéna te darén Ráskire-Devléskire lavéstyr pe zapado (pe pal-panitko rig), daréna Léskire baré patyvatyr pe doiá rig, kaj kham ĥazdélape. Kóli vérgo javéla, syr reka (len'), to phurdypen Ráskiro Devléskiro les vytradela.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle taprell i daar i menshen ap i tseli phub glan o baro Debleste un leskro railepen. Job wella har i diwjo sorelo pani hoi nashella, koles o ducho o baro Deblestar glan peste phurdell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle taprell i daar i menshen ap i tseli phoub glan o baro Debleste oun leskro raylepen. Yob vella har i divyo zorelo pani hoy nashella, koles o dourho o baro Deblestar glan peste phourdell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O manuša le zapadostar dži o vichodos pes darana le RAJESKRE navestar the leskra slavatar. Bo avela sar o dzivo paňi, saves tradel le RAJESKRO duchos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka daran katar o Del katar perel o kham, a katar likel o kham ka avel leki zor, soke o dusmano ka avel sargo iek len, a o duo e Devleko ka vazdiniaol pe lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara darana le Anavestar le Raieskărăstar kola katar perălokham, thai la slavatar Lehkăreatar kola kata o lludearimos le khamehko; kana avela o dušmano sar khă nanilaši, o Duxo le Raiehko thola les po našimos.