Isaiah 59:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́нгирэ ґэра́ праста́на кэ налачхэ́ рэ́нды, соб (кай) тэ прочхувэн рат манушэ́скиро, саво́ исын набанго; лэ́нгирэ ду́мы – ду́мы злыднитка; нашаибэн и хасибэ́н исын пэ лэ́нгирэ дрома́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léngire ĥerá prastána ke nalačhé réndy, sob (kaj) te pročhuven rat manušéskiro, savó isyn nabango; léngire dúmy – dúmy zlydnitka; našaiben i xasibén isyn pe léngire dromá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumare herja nashenna pal o tchilatchepen, un hi sik, te mukenn le kolen te ratell, kai kek tchilatchepen kran. Kowa, hoi mukenn tumenge an o shero te djal, hi har nai chochenn un dukrenn i wawaren. Ap tumare dromma atchell phagedo djipen pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mare herya nashenna pal o čilačepen, oun hi sik, te moukenn le kolen te ratell, kay kek čilačepen kran. Kova, hoy moukenn t'menge an o shero te djal, hi har nay rhorhenn oun doukrenn i vavaren. Ap t'mare dromma ačell phagedo djipen pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lengre pindre denašen pal o nalačhipen, siďaren te murdarel le ňevinne manušes. Lengre gondoľišagi hin o gondoľišagi pal o nalačhipen, o murdaripen the o mariben hin pre lengre droma.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lenge porrne prasten karing o bilachipe, sigaren te chordol o rat katar gola kai inai dosale, mislinpe samo ando bilachipe, pe lengo drom si samo zatrania ta duk.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le pînŕă lengă prasten karing o nasul, thai iuçon te šorăn rat bidošalo; le gîndurea lengă sî gîndurea bikrisakă, o nakhadimos thai o xasarimos sî pe lengo drom.