Isaiah 59:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ на джинэ́на дром кэ рама́нё (миро), нанэ сэ́ндо пэ лэ́нгирэ дрома́; далэ́ дрома́ исын бангэ́, и одова́, кон джа́ла лэ́нца, одова́ на джинэ́ла рама́нё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone na džinéna drom ke ramánjo (miro), nane séndo pe léngire dromá; dalé dromá isyn bangé, i odová, kon džála lénca, odová na džinéla ramánjo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumenge hi tchi moldo, te djal i wawarenge mishto. Un o tchatchepen kamenn gar te krell. Bange dromma djan tumer. Sawe menshe perenn an i bibacht.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'menge hi či moldo, te djal i vavarenge mishto. Oun o čačepen kamenn gar te krell. Bange dromma djan t'mer. Save menshe perenn an i bibarht.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na prindžaren o droma, so anen o smirom, ode, kaj džan, nane o spravodľišagos. Peskre chodňiki banďarde avri; oda, ko pal lende phirela, na prindžarela o smirom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni pinllarde o drom katar e pas, ta inai chachipe ande lenge droma, lenge droma si bange, kogo phirela pe lende, ni ka pinllarel e pas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On či prinjeanen o drom la pačeako, thai andel droma lengă nai čeačimos; astarăn pel droma le ambladine: orkon phirăl pe lende, či prinjeanel e pačea.