Isaiah 6:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро дова́ бэрш, ко́ли мыя́ кра́ли Ози́я, мэ дыкхцём Рас-Дэвлэ́с, Саво́ бэшэлас пэ вучо́ крали́тко штэ́то, а яго́ро (краё) пэ урибэ́н Лэ́скиро пхэрдякирдя́ сари́ Кхангири́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro dová berš, kóli myjá králi Ozíia, me dykhcjom Ras-Devlés, Savó bešelas pe vučó kralítko štéto, a jagóro (krajo) pe uribén Léskiro pherdiakirdiá sarí Khangirí.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko bersh. kai o baro rai Usija meras, kote dikom me o Debles, maro rajes, beshdo ap i bari raili beshepaskri. Un o Debleskro kheer his pherdo ko telstuno kotar leskri plaashka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko bersh. kay o baro ray Usiya meras, kote dikom me o Debles, maro rayes, beshdo ap i bari rayli beshepaskri. Oun o Debleskro kheer his pherdo ko telstouno kotar leskri plaashka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda berš, sar muľa o kraľis Uziaš, dikhľom le Rajes te bešel pro učo tronos, so hino uprehazdlo, a o agora leskre ruchoskre pherdžarenas o Chramos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando burs kai mulo o charo Usias me dikhlem e Devle kai besela chak upre pe iek trono blagosime, ta leko fistano pherela o cher e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando bărši le mullimahko le thagarehko Ozia, dikhlem le Raies bešlindoi pe khă skamin raimahko but učio, thai le podea Lehka raxameakă pherănas o Templo.