Isaiah 6:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв чиладя́ мирэ́ ушта́ и пхэндя́: “Акэ, дава́ чиладя́ тырэ́ ушта́, на́лачхо рэ́ндо тыро́ исын лыно́ криг ту́тыр, и грэ́хо тыро́ исын жужакирдо.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov čiladiá miré uštá i phendiá: “Ake, davá čiladiá tyré uštá, nálačho réndo tyró isyn lynó krig tútyr, i grého tyró isyn žužakirdo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko kasht, hoi chatchell, rikras lo ap miro mui, un penas: “Dik kawa was ap tiro mui, un jaake hunte djas tiri doosh tutar krik, un ko tchilatchepen, hoi tu kral, hi tutar krik lino.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko kasht, hoy rhačell, rikras lo ap miro mouy, oun penas: “Dik kava vas ap tiro mouy, oun yaake hounte djas tiri doosh toutar krik, oun ko čilačepen, hoy tou kral, hi toutar krik lino.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ole angareha pes chudňa mire vuštendar a phenďa: „Dikh, kada pes chudňa tire vuštendar, tiri vina našľiľa a tiro binos tuke hino odmuklo.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

dodisarda lea me us ta phenda: Akana gaia ezgoda dodisarda che us ta chi dos si ikandi tutar ta i cho bilachipe achel chisto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Azbadea muŕo mui lesa, thai phendea: „Dikta, azbadindoi pe o angar kadoa te uštendar, e bikris tiri sî dureardi thai e bezex tiri sî iertime!”