Isaiah 60:1 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
“Ушты́ (ґаздэпэ), хачов сыр дуд (свэ́то), Ерусалимо; явдя́ тыро́ дуд (свэ́то) и бари паты́в Ра́скирэ-Дэвлэ́скири гия́ упрэ́ пэ ту́тэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
“Uštý (ĥazdepe), xačov syr dud (svéto), Jerusalimo; javdiá tyró dud (svéto) i bari patýv Ráskire-Devléskiri gijá upré pe túte.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Ste pre, Jerusalem, ab railo har o kham! I newo diwes well tuke, un o Debleskro railepen djal pre pral tute.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ste pre, Yerusalem, ab raylo har o kham! I nevo dives vell touke, oun o Debleskro raylepen djal pre pral toute.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
„Ušťi a švicin, bo avľa tiro švetlos a le RAJESKRI slava švicinel pre tu.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Uste, klichisar soke avilo cho villelo, ta o blagosipi e Devleko avilo pe tute.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
„Ušti ta, luminisao! Kă e lumina tiri avel, thai slava le Raiesti avel pa tute.