Isaiah 60:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тыри́ по́рта (вра́ты) сарэ́ дывэса́ явэ́на откэрдэ; ни дывэсэ́, ни раты́ на закэрнапэ (на пхандэнапэ), соб (кай) тэ янэ́н кэ ту Наюдытконэ́-манушэ́нгиро миштыпэ́н, тэ янэ́н лэ́нгирэ кралье́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyrí pórta (vráty) saré dyvesá javéna otkerde; ni dyvesé, ni ratý na zakernape (na phandenape), sob (kaj) te janén ke tu Najudytkoné-manušéngiro mištypén, te janén léngire kral'jén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tire bare wudja atchenn hako diwes pre. Pral o diwes har an i rat wenn le gar pandlo, te nai anenn kol menshe dran wawar themma pengro brawlepen pash tute, un te nai wenn lengre raja glan tute.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tire bare voudya ačenn hako dives pre. Pral o dives har an i rat venn le gar pandlo, te nay anenn kol menshe dran vavar themma pengro bravlepen pash toute, oun te nay venn lengre raya glan toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tire brani ena furt phundrade, na phandena len dživese aňi rači, hoj o kraľa le narodengre tuke te anen lengro barvaľipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako llive ka aven putarde che udara, ni ka phanglion ni ollivesea, ni orachaia, te sai anen tute o barvalipe e phuviengo ta te anen len tute lenge charura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le udara tiră avena ando veako pîtărdine, či avena phandade či desă či reate, kaste mekăn te šolpe tute o bravalimos le neamurengo, thai le thagar lengă manušença.