Isaiah 60:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кхам ту́кэ буты́р на явэ́ла тэ дэл дуд (свэ́то), чхон на ячэ́ла тэ свэнцынэл, нэ Рай Дэвэ́л явэ́ла тырэ́ дудэса (свэтоса) ве́чнэс, Дэвэ́л явэ́ла тырэ́ барэ́ патыва́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kham túke butýr na javéla te del dud (svéto), čhon na jačéla te svencynel, ne Raj Devél javéla tyré dudesa (svetosa) viéčnes, Devél javéla tyré baré patyvása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tut hunte well buder gar o kham ap o diwes, witar gar o tchon an i rat, te well tut i momeli. Na-a, o baro Dewel well tuke i momeli hako tsireske. O railepen tiro Deblestar well tiri momeli.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tout hounte vell bouder gar o kham ap o dives, vitar gar o čon an i rat, te vell tout i momeli. Na-a, o baro Devel vell touke i momeli hako tsireske. O raylepen tiro Deblestar vell tiri momeli.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kham imar na ela tiro švetlos dživese aňi o čhonoro pre tu rači na švicinela, ale o RAJ ela tiro švetlos pro furt a tiro Del ela tiro šukariben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nikada ios ni ka trubul tut o kham te kletosarel pe tute ollivesea, ni o kham ni ka trubul te klichil chuke, soke o Del ka avel cho villelo ostade ta cho Del ka avel cho blagosipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na o kham mai kandela tukă sar lumina desă, či o šonuto či mai luminila tu pehkă luminimasa; kă o Rai avela e Lumina tiri ando veako, thai o Dell tiro avela e slava tiri.