Isaiah 60:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кхам тыро́ буты́р на заджа́ла, чхон на гарадёла, пал-дова́ со Рай Дэвэ́л явэ́ла ваш ту́кэ вечнонэ дудэса (свэтоса), джа́на криг тырэ́ бибахталэ́ дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kham tyró butýr na zadžála, čhon na garadjola, pal-dová so Raj Devél javéla vaš túke viečnone dudesa (svetosa), džána krig tyré bibahtalé dyvesá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tiro kham djal gar buder tele, un tiro tchon atchell diklo. o baro Dewel well tuke i momeli hako tsireske. Un kol phare diwessa, an kolende tu rowal, hi palle trujel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tiro kham djal gar bouder tele, oun tiro čon ačell diklo. o baro Devel vell touke i momeli hako tsireske. Oun kol phare divessa, an kolende tou roval, hi palle trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tiro kham imar na zadžala a tiro čhonoro na našľola, bo o RAJ ela tiro švetlos pro furt a tire žaľakre dživesa preačhena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nikada ni ka perel cho kham, ta ni ka chikniol cho chon, soke o Del ka avel chuke o villelo ostade, ta e llivesa katar cho zalosno ka getonpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Kham tiro či mai perăla, thai o šonuto tiro či mai kaleola; kă o Rai avela e Lumina tiri ando veako, thai le des te kăznimata isprăvina pe.