Isaiah 60:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Газдэ тырэ́ якха́, подыкх трусця́л (пир сарэ́ рига́): сарэ́ ёнэ скэдэ́напэ, джа́на кэ ту; тырэ́ чхавэ́ джа́на дура́л, лыджа́на пэ васта́ тырэ́ чхае́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Gazde tyré jakhá, podykh trusciál (pir saré rigá): saré jone skedénape, džána ke tu; tyré čhavé džána durál, lydžána pe vastá tyré čhajén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik trujel, un dik, hoi djal! Tire menshe wenn khetne, te djan le khere. Tire mursh tchawe wenn fun dural, un tire tcha wenn hidjedo ap mussja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik trouyel, oun dik, hoy djal! Tire menshe venn khetne, te djan le khere. Tire morsh čave venn foun doural, oun tire ča venn hidjedo ap moussya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Rozdikh tut pašal tu a dikh, savore pes zgele jekhetane a avle ke tu. Tire čhave avena dural a tire čhajen anena pro vasta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vazde che akha truial ta dik, sa gala chidinaile, avile tute, che chave ka aven duratar, ta che cheen ka anen len ande va.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Vazde te iakha rigatar, thai dikh: saoŕă tiden pe thai aven karing tute! Le šave tiră aven dă dural, thai le šeia tiră sî phirade andel angalea.