Isaiah 61:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ явэ́на тэ ґаздэ́н пхувья́, савэ́ ґара́ исын чхучэ́; ґаздэ́на ґаратунэ́ роспхагирдэ́ кхэра́ и обчордэ фо́рья, савэ́ ґаратунэ́ дывэсэ́ндыр сыс чхучэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone javéna te ĥazdén phuvjá, savé ĥará isyn čhučé; ĥazdéna ĥaratuné rosphagirdé kherá i občorde fórja, savé ĥaratuné dyveséndyr sys čhučé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol phure forja, hoi jaake rah tele phagedo un paash dino koi tchiddo hi, tchiwenn jon pale pre. Kal forja, kai bud bersha buder kek djiwell, wenn pale newes kerdo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol phoure forya, hoy yaake rah tele phagedo oun paash dino koy čiddo hi, čivenn yon pale pre. Kal forya, kay boud bersha bouder kek djivell, venn pale neves kerdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor ačhavena pale o thana, so sas čirlastar rozburimen a čhide tele; prikerena o fori, so sas berša a berša zňičimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka vazden e zidura purane kai sea phage ta ka thoven pe porrne o purvo phagipe, ta ka lacharen e forura phage, o phagipe katar but porodura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„On vazdena pale le purane peradimata, vazdena le pale le peraimata andoa puraimos, nevearăna le četăçi le pustiimena, ašarde pustii anda neamo neamoste.